ISSN: 2534-5192 (electronic) – 2681-8566 (print)
ISSN: 2534-5192 (electronic) – 2681-8566 (print)| ◀ N. Drozhashchikh, E. Efimova & E. Meshcheryakova | ▲ Proceedings | V. Fendel ▶ |
 ISBN: 978-2-9570549-7-8 e-ISBN: 978-2-9570549-9-2  Download (152.36 MB) | Graphemic Complexity for the New Romance Pho\-nemes in Italian. Some Reflections Stefano Presutti  Download (2.47 MB)Abstract. The grapheme-phoneme correspondence (GPC) is considered the essential factor to classify the spelling consistency of world languages that also use a writing system to communicate. This paper focuses on cases of grapho-phonological inconsistency in a shallow writing system such as Italian. Particularly, this is an in-depth study of new Romance grapheme-phoneme correspondence complexity. This study attempts to explain why this inconsistency in Italian specifically involves these seven grapho-phonemes and does so by examining similar characteristics related to their historical development, which include some unsuccessful spelling reforms, phonological markedness, and language acquisition processes. In doing so, this paper examines the phenomenon of grapheme-phoneme correspondence consistency through original perspectives which therein provide a more complete picture of the possible motivations that led to these inconsistencies. The findings show that the surviving complexity related to these seven target consonants could indicate the effort that natives and non-natives should make to speak and write the standard language properly. Thus, at the grapho-phonological level, the etymological and national identity creation and preservation processes could be more important than the need to improve the language consistency. DOI: https://doi.org/10.36824/2020-graf-preb
@BOOK{banniard_du_2008,
AUTHOR = {Banniard, Michel},
TITLE = {Du latin aux langues romanes},
PUBLISHER = {Armand Colin},
ADDRESS = {Paris},
YEAR = {2008},
}
@PHDTHESIS{besse_caracteristiques_2007,
AUTHOR = {Besse, Anne-Sophie},
TITLE = {Caractéristiques des langues et apprentissage de la lecture en langue première et en français langue seconde: perspective évolutive et comparative entre l'arabe et le portugais},
SCHOOL = {Université Rennes 2},
YEAR = {2007},
}
@ARTICLE{bladon_lateral_1978-1,
AUTHOR = {Bladon, R. A. W. and Carbonaro, Emanuela},
TITLE = {Lateral consonants in Italian},
JOURNAL = {Journal of Italian Linguistics},
YEAR = {1978},
VOLUME = {3},
NUMBER = {1},
PAGES = {43--54},
}
@BOOK{canepari2004,
AUTHOR = {Canepari, Luciano},
TITLE = {Il MaPI. Manuale di pronuncia italiana},
PUBLISHER = {Zanichelli},
YEAR = {2004},
}
@BOOK{coluccia_scripta_2002-1,
AUTHOR = {Coluccia, Rosario},
TITLE = {Scripta mane(n)t. Studi sulla grafia dell'italiano},
PUBLISHER = {Congedo},
ADDRESS = {Galatina},
YEAR = {2002},
}
@INPROCEEDINGS{cook_introduction_2005-1,
AUTHOR = {Cook, Vivian J. and Bassetti, Benedetta},
TITLE = {An introduction to researching Second Language Writing Systems},
BOOKTITLE = {Second language writing systems},
PUBLISHER = {Multilingual Matters},
ADDRESS = {Clevedon, {UK}},
YEAR = {2005},
PAGES = {1--67},
}
@INPROCEEDINGS{cornagliotti_geschichte_1988-1,
AUTHOR = {Cornagliotti, Anna},
TITLE = {Geschichte der Verschriftung / Lingua e scrittura},
BOOKTITLE = {Lexicon der Romanistischen Linguistik Italienisch, Korisch, Sardisch ({LRL})},
PUBLISHER = {Max Niemeyer Verlag},
ADDRESS = {Tübingen},
YEAR = {1988},
VOLUME = {{IV}},
PAGES = {379--392},
}
@INPROCEEDINGS{dardano_profilo_1993,
AUTHOR = {Dardano, Maurizio},
TITLE = {Profilo dell'italiano contemporaneo},
BOOKTITLE = {Storia della lingua italiana. Scritto e parlato},
PUBLISHER = {Einaudi},
ADDRESS = {Torino},
YEAR = {1993},
VOLUME = {{II}},
PAGES = {405--430},
}
@ARTICLE{frost_strategies_1987,
AUTHOR = {Frost, Ram and Katz, Leonard and Bentin, Shlomo},
TITLE = {Strategies for visual word recognition and orthographical depth: a multilingual comparison},
JOURNAL = {Journal of Experimental Psychology. Human Perception and Performance},
YEAR = {1987},
VOLUME = {13},
NUMBER = {1},
PAGES = {104--115},
}
@BOOK{goidanich1910,
AUTHOR = {Goidanich, Pier Gabriele},
TITLE = {Sul perfezionamento del'ortografia nazionale e per la fondazione di una Società ortografica Italiana},
PUBLISHER = {A. F. Formíggini},
YEAR = {1910},
}
@BOOK{gorni_leon_2012,
AUTHOR = {Gorni, Guglielmo},
EDITOR = {Allegretti Paola},
TITLE = {Leon Battista Alberti. Poeta, artista, camaleonte},
PUBLISHER = {Edizioni di storia e letteratura},
ADDRESS = {Roma},
YEAR = {2012},
}
@BOOK{guastalla_domani_2010,
AUTHOR = {Guastalla, Carlo and Naddeo, Ciro M.},
TITLE = {Domani 1},
PUBLISHER = {{ALMA} Edizioni},
ADDRESS = {Firenze},
YEAR = {2010},
}
@BOOK{jakobson_child_1968,
AUTHOR = {Jakobson, Roman},
TITLE = {Child Language, Aphasia and Phonological Universals},
PUBLISHER = {Mouton},
ADDRESS = {The Hague},
YEAR = {1968},
}
@INPROCEEDINGS{katz_linguistic_1981,
AUTHOR = {Katz, Leonard and Feldman, Laurie B.},
EDITOR = {Lesgold, A.M. and Perfetti, A.},
TITLE = {Linguistic coding in word recognition},
BOOKTITLE = {Interactive processes in reading, Hillsdale},
PUBLISHER = {Lawrence Erlbaum},
ADDRESS = {Hillsdale, {NJ}},
YEAR = {1981},
PAGES = {85--105},
}
@INPROCEEDINGS{katz_reading_1992,
AUTHOR = {Katz, Leonard and Frost, Ram},
TITLE = {Reading in different orthographies: The orthographic depth hypothesis},
BOOKTITLE = {Orthography, phonology, morphology and meaning},
PUBLISHER = {Elsevier},
ADDRESS = {Amsterdam, {NL}},
YEAR = {1992},
PAGES = {67--84},
}
@BOOK{ladefoged_sounds_1996-1,
AUTHOR = {Ladefoged, Peter and Maddieson, Ian},
TITLE = {The Sounds of the World's Languages},
PUBLISHER = {Blackwell},
ADDRESS = {Oxford-Cambridge},
YEAR = {1996},
}
@INPROCEEDINGS{landerl_reading_2006,
AUTHOR = {Landerl, K.},
TITLE = {Reading acquisition in different orthographies: Evidence from direct comparisons},
BOOKTITLE = {Handbook of orthography and literacy},
PUBLISHER = {Lawrence Erlbaum},
ADDRESS = {Mahwah, {NJ}},
YEAR = {2006},
PAGES = {513--530},
}
@INPROCEEDINGS{liberman1992,
AUTHOR = {Liberman, Alvin M.},
TITLE = {The Relation of Speech to Reading and Writing},
BOOKTITLE = {Orthography, phonology, Morphology, and Meaning},
EDITION = {Ram Frost and Leonard Katz},
SERIES = {Advances in Psychology},
PUBLISHER = {North-Holland},
YEAR = {1992},
VOLUME = {94},
PAGES = {167--178},
}
@ARTICLE{liberman_phonology_1989,
AUTHOR = {Liberman, Isabelle Y.},
TITLE = {Phonology and Beginning Reading Revisited},
JOURNAL = {Haskins Laboratories Status Report on Speech Research},
YEAR = {1989},
VOLUME = {105/106},
PAGES = {1--8},
}
@INPROCEEDINGS{liberman_orthography_1980,
AUTHOR = {Liberman, Isabelle Y. and Liberman, Alvin M. and Mattingly, Ignatius G. and Shankweiler, Donald},
EDITOR = {Kavanagh, J.F. and Venezky, R.L.},
TITLE = {Orthography and the Beginning Reader},
BOOKTITLE = {Orthography, Reading, and Dyslexia},
PUBLISHER = {University Park Press},
ADDRESS = {Baltimore},
YEAR = {1980},
PAGES = {137--153},
}
@INPROCEEDINGS{lindblom_explaining_1990,
AUTHOR = {Lindblom, Björn},
EDITOR = {Hardcastle, William J. and Marchal, Alain},
TITLE = {Explaining Phonetic Variation: A Sketch of the H\&H Theory},
BOOKTITLE = {Speech Production and Speech Modelling},
SERIES = {{NATO} {ASI} Series},
PUBLISHER = {Springer Netherlands},
ADDRESS = {Dordrecht},
YEAR = {1990},
PAGES = {403--439},
}
@INPROCEEDINGS{lindblom_phonetic_1988,
AUTHOR = {Lindblom, Björn and Maddieson, Ian},
EDITOR = {Li, C. and Hyman L. M.},
TITLE = {Phonetic universals in consonant systems},
BOOKTITLE = {Language, Speech and Mind},
PUBLISHER = {Routledge},
ADDRESS = {London},
YEAR = {1988},
PAGES = {62--78},
}
@ARTICLE{lukatela_lexical_1980,
AUTHOR = {Lukatela, Georgiie and Popadić, Dragan and Ognjenović, p. and Turvey, Michael T.},
TITLE = {Lexical decision in a phonologically shallow orthography},
JOURNAL = {Memory \& Cognition},
YEAR = {1980},
VOLUME = {8},
NUMBER = {2},
PAGES = {124--132},
}
@BOOK{maddieson_patterns_1984,
AUTHOR = {Maddieson, Ian},
TITLE = {Patterns of sounds},
PUBLISHER = {Cambridge University Press},
ADDRESS = {Cambridge},
YEAR = {1984},
}
@BOOK{maraschio_grafia_1992,
AUTHOR = {Maraschio, Nicoletta},
TITLE = {Grafia e ortografia: formazione, codificazione, diffusione del sistema grafico italiano},
ADDRESS = {Firenze},
YEAR = {1992},
}
@COLLECTION{maraschio_trattati_1992,
EDITOR = {Maraschio, Nicoletta},
TITLE = {Trattati di fonetica del Cinquecento},
ADDRESS = {Firenze},
YEAR = {1992},
}
@INPROCEEDINGS{maraschio_grafia_1993,
AUTHOR = {Maraschio, Nicoletta},
EDITOR = {Serianni, Luca and Trifone, Pietro},
TITLE = {Grafia e ortografia: evoluzione e codificazione},
BOOKTITLE = {Storia della lingua italiana. I luoghi della codificazione},
PUBLISHER = {Einaudi},
ADDRESS = {Torino},
YEAR = {1993},
VOLUME = {I},
PAGES = {139--227},
}
@BOOK{martinet_economie_1964,
AUTHOR = {Martinet, André},
TITLE = {Économie des changements phonétiques; Traité de phonologie diachronique},
EDITION = {2},
PUBLISHER = {Francke},
ADDRESS = {Berne},
YEAR = {1964},
}
@ARTICLE{neef_measuring_2011,
AUTHOR = {Neef, Martin and Balestra, Miriam},
TITLE = {Measuring graphematic transparency. German and Italian compared},
JOURNAL = {Written Language and Literacy},
YEAR = {2011},
VOLUME = {I},
NUMBER = {14},
PAGES = {109--142},
}
@ARTICLE{oliveira_effects_2016,
AUTHOR = {Oliveira, Daniela Santos and Casenhiser, Devin M. and Hedrick, Mark and Teixeira, António and Bunta, Ferenc},
TITLE = {Effects of language experience on the discrimination of the Portuguese palatal lateral by nonnative listeners},
JOURNAL = {Clinical Linguistics \& Phonetics},
YEAR = {2016},
VOLUME = {30},
NUMBER = {8},
PAGES = {569--583},
}
@ARTICLE{paap_dual-route_1991,
AUTHOR = {Paap, Kenneth R. and Noel, Ronald W.},
TITLE = {Dual-route models of print to sound: Still a good horse race},
JOURNAL = {Psychological Research},
YEAR = {1991},
VOLUME = {53},
NUMBER = {1},
PAGES = {13--24},
}
@PHDTHESIS{presutti_linterdependance_2019,
AUTHOR = {Presutti, Stefano},
TITLE = {L'interdépendance entre oralité et écriture: le cas de la consonne latérale palatale dans l'acquisition phonologique de l'italien langue étrangère},
SCHOOL = {Université Aix-Marseille},
YEAR = {2019},
}
@ARTICLE{rastle_whammies_1998,
AUTHOR = {Rastle, Kathleen and Coltheart, Max},
TITLE = {Whammies and double whammies: The effect of length on nonword reading},
JOURNAL = {Psychonomic Bulletin \& Review},
YEAR = {1998},
VOLUME = {5},
NUMBER = {2},
PAGES = {277--282},
}
@ARTICLE{richlan_functional_2014,
AUTHOR = {Richlan, Fabio},
TITLE = {Functional neuroanatomy of developmental dyslexia: the role of orthographic depth},
JOURNAL = {Frontiers in Human Neuroscience},
YEAR = {2014},
VOLUME = {8},
}
@ARTICLE{schmalz_getting_2015,
AUTHOR = {Schmalz, Xenia and Marinus, Eva and Coltheart, Max and Castles, Anne},
TITLE = {Getting to the bottom of orthographic depth},
JOURNAL = {Psychonomic Bulletin \& Review},
YEAR = {2015},
VOLUME = {22},
NUMBER = {6},
PAGES = {1614--1629},
}
@INPROCEEDINGS{seidenberg_chapter_1992,
AUTHOR = {Seidenberg, Mark S.},
EDITOR = {Frost, Ram and Katz, Leonard},
TITLE = {Beyond Orthographic Depth in Reading: Equitable Division of Labor},
BOOKTITLE = {Advances in Psychology},
SERIES = {Orthography, Phonology, Morphology, and Meaning},
PUBLISHER = {North-Holland},
YEAR = {1992},
VOLUME = {94},
VOLUME = {94},
PAGES = {85--118},
}
@ARTICLE{share_anglocentricities_2008,
AUTHOR = {Share, David L.},
TITLE = {On the Anglocentricities of current reading research and practice: the perils of overreliance on an “outlier” orthography},
JOURNAL = {Psychological Bulletin},
YEAR = {2008},
VOLUME = {134},
NUMBER = {4},
PAGES = {584--615},
}
@ARTICLE{stevens1989,
AUTHOR = {Stevens, Kenneth N.},
TITLE = {On the quantal nature of speech},
JOURNAL = {Journal of Phonetics},
YEAR = {1989},
YEAR = {1989},
VOLUME = {17},
PAGES = {3--46},
}
@ARTICLE{tresoldi_normative_2018,
AUTHOR = {Tresoldi, Martina and Barillari, Maria Rosaria and Ambrogi, Federico and Sai, Elena and Barillari, Umberto and Tozzi, Elvira and Scarponi, Letizia and Schindler, Antonio},
TITLE = {Normative and validation data of an articulation test for Italian-speaking children},
JOURNAL = {International Journal of Pediatric Otorhinolaryngology},
YEAR = {2018},
VOLUME = {110},
PAGES = {81--86},
}
@BOOK{tressoldi2017,
AUTHOR = {Tressoldi, Patrizio E. and Cesare Cornoldi and Re, Anna M.},
TITLE = {BVSCO-2: batteria per la valutazione della scrittura e della competenza ortografica-2: manuale e materiali per le prove},
PUBLISHER = {Giunti Edu.},
YEAR = {2017},
}
@BOOK{trubetzkoy1971,
AUTHOR = {Trubetzkoy, Nicolai},
TITLE = {Principles of phonology},
PUBLISHER = {University of California Press},
YEAR = {1971},
}
@ARTICLE{ziegler_differences_2018,
AUTHOR = {Ziegler, Johannes C.},
TITLE = {Différences inter-linguistiques dans l'apprentissage de la lecture},
JOURNAL = {Langue française},
YEAR = {2018},
VOLUME = {3},
PAGES = {35--49},
}
@ARTICLE{ziegler_drc_2000,
AUTHOR = {Ziegler, Johannes C. and Perry, Conrad and Coltheart, Max},
TITLE = {The {DRC} model of visual word recognition and reading aloud: An extension to German},
JOURNAL = {European Journal of Cognitive Psychology},
YEAR = {2000},
VOLUME = {12},
NUMBER = {3},
PAGES = {413--430},
}
Stefano Presutti (2020), “Graphemic Complexity for the New Romance Pho\-nemes in Italian. Some Reflections,” in Proceedings of Grapholinguistics in the 21st Century, 2020 (Yannis Haralambous, Ed.), Grapholinguistics and Its Applications, Vol. 5, Brest: Fluxus Editions, 755–773.
@INPROCEEDINGS{gla5-preb,
AUTHOR = {Stefano Presutti},
EDITOR = {Haralambous, Yannis},
TITLE = {{Graphemic Complexity for the New Romance Pho\-nemes in Italian. Some Reflections}},
BOOKTITLE = {{Proceedings of Grapholinguistics in the 21st Century, 2020}},
SERIES = {{Grapholinguistics and Its Applications}},
VOLUME = {5},
PUBLISHER = {Fluxus Editions},
ADDRESS = {Brest},
YEAR = {2020},
PAGES = {755--773},
DOI = {https://doi.org/10.36824/2020-graf-preb},
}
|